Bulan is probably one of my favorite love songs written in the Kapampangan. The song is about eternal and enduring love.
To love despite the distance or never ending up with each other. Melancholic but somehow consoling in a way that it presents the act of love in a new perspective.
Here is the best translation I could make so far:
Kapag nalulungkot ka
Kapag natatakot ka
Kapag hinahanap mo ako
Lumabas ka, tumingala ka
Makikita mo ang buwan na maliwanag
Doon magkikita tayo
Di ka na matatakot
Di na ako mag-aalala
Dahil alam kong bawat gabi
Nagkikita tayo sa ilalim ng buwan na maliwanag
Malayo ka man
Tibok ng puso ko
Agam-agam mo
Nararamdaman ko
Alam ko
Naiintindihan ko
Makikita mo ang buwan na maliwanag
Doon magkikita tayo
Di ka na matatakot
Di na ako mag-aalala
Dahil alam kong bawat gabi
Nagkikita tayo sa ilalim ng buwan na maliwanag
Makikita mo ang buwan na maliwanag
Doon magkikita tayo
Di ka na matatakot
Di na ako mag-aalala
Dahil alam kong bawat gabi
Nagkikita tayo sa ilalim ng buwan na maliwanag
Dahil alam kong bawat gabi
Nagkikita tayo sa ilalim ng buwan na maliwanag
Palagi mo sanang tandaan
Umulan man
Nandun siya
ang buwan
Kapag natatakot ka
Kapag hinahanap mo ako
Lumabas ka, tumingala ka
Makikita mo ang buwan na maliwanag
Doon magkikita tayo
Di ka na matatakot
Di na ako mag-aalala
Dahil alam kong bawat gabi
Nagkikita tayo sa ilalim ng buwan na maliwanag
Malayo ka man
Tibok ng puso ko
Agam-agam mo
Nararamdaman ko
Alam ko
Naiintindihan ko
Makikita mo ang buwan na maliwanag
Doon magkikita tayo
Di ka na matatakot
Di na ako mag-aalala
Dahil alam kong bawat gabi
Nagkikita tayo sa ilalim ng buwan na maliwanag
Makikita mo ang buwan na maliwanag
Doon magkikita tayo
Di ka na matatakot
Di na ako mag-aalala
Dahil alam kong bawat gabi
Nagkikita tayo sa ilalim ng buwan na maliwanag
Dahil alam kong bawat gabi
Nagkikita tayo sa ilalim ng buwan na maliwanag
Palagi mo sanang tandaan
Umulan man
Nandun siya
ang buwan
Photo: Moon
Music: Bulan by ArtiStaRita
